Sandra Becchia / la Gata de Cheshire

atrapado (tinta digital)

2012-01-31T16:17:00.001-03:00

¡acción!

leyenda

2011-12-14T01:43:00.002-03:00

gafas

2011-11-15T02:44:00.001-03:00

bocetos

detalle

2011-11-01T12:47:00.001-03:00

detalle de apertura de capítulo para manual escolar

Ilustradores, escritores, ¿autores?: un intercambio

2011-11-01T02:24:00.000-03:00

Es tiempo de un ajuste en la manera de considerar la "autoría" de una obra. Aquí el link original de la charla.

_____________________________________________________________

[Publicado el octubre 24, 2011 por Germán Machado]

Por esas cosas buenas que tienen las redes sociales, en el día de ayer, en un contexto de intercambio no convencional, y sin preparación previa ni revisión posterior, se dio un diálogo virtual entre María Wernicke (ilustradora argentina) y Magdalena Helguera (escritora uruguaya) a propósito de la relación entre ilustradores, escritores y el carácter de autores que pueden llegar a tener ambos, puestos como artistas frente a sus realizaciones. El tema no está agotado, y es claro que requerirá de nuevos intercambios como este. Pero no quería dejar pasar la oportunidad de publicarlo en este medio como un aporte a la discusión, tan necesaria y tan enriquecedora cuando se da sin cortapisas y con altura.

A continuación, el diálogo entre estas dos amigas del blog, a quienes agradezco que me hayan permitido reproducirlo aquí:

María Wernicke: El tema está en que ilustrador y escritor SON AUTORES. No sólo en el caso del libro álbum el ilustrador es autor, lo es siempre que lee un texto y plasma SU visión de él, en forma única, como no lo podría hacer otro más que él mismo (o ella misma). En fin… cosas que se instalaron hace mucho (lo de llamar autor sólo al escritor) y que hay que reinstalar.

Magdalena Helguera: María, el ilustrador a veces es autor y otras veces es intérprete. Igual que el escritor que escribe SU versión (única e inimitable) de una obra de Andersen, de Shakespeare, de los Hermanos Grimm… O que un/a bailarín o músico que interpreta SU versión (única e inimitable) de Gisselle, de La Cumparsita o el Danubio Azul. Los intérpretes son artistas, son creadores, pueden hacer cosas maravillosas, buenas u horribles, y merecen todo el reconocimiento por su trabajo.

Haiku, de Iris Rivera y María Wernicke (reseñado en este blog).

María Wernicke: Magdalena, entiendo lo que decís, aunque no acuerdo. En los libros infantiles, los ilustradores crean personajes, historias paralelas, hacen aportes únicos a la lectura del texto. Entiendo que unas veces más y otras menos, pero creo que es indiscutible la autoría: el uso del color y la forma son sellos de autor, no sólo la interpretación del texto forma parte del hacer de un ilustrador, la estética es de SU autoría. Si no, con ese criterio, un caricaturista, por estar representando un rostro que ya existe, no sería autor, y lo es… los hay de todas clases, como los hay de ilustradores. Sin entrar en juicio de valores: son autores.

Magdalena Helguera: También el estilo literario de un escritor es su sello, y no por eso —por ejemplo—, Graciela Montes se considera “autora” de “La Ilíada” por haber escrito una versión (para niños) de esta obra; el autor sigue siendo Homero (o los autores, si es que Homero en realidad fueron varias personas, como algunos dicen). Es distinto el caso del caricaturista, o el pintor de paisajes, que parten de la realidad, o de la naturaleza, no de la obra previa de otro artista.

María Wernicke: Graciela Montes es autora de esa versión única…

Magdalena Helguera: Sin duda el concepto de “autoría” hace años que está en proceso de revisión, y es sano y necesario reflexionar, conversar y discutir sobre ello. Pero me parece riesgoso que el criterio deba ser diferente para los ilustradores que para otros artistas, entre otras cosas porque me acuerdo de la Compañía Disney, que hoy en día lucra con libros titulados “Pinocho”, “La sirenita”, Blancanieves”, etc., etc., que en el espacio de autor dicen “Walt Disney”, como si Collodi, Andersen o los Hermanos Grimm no hubieran existido nunca.

María Wernicke: No entiendo el riesgo del que hablás. ¿Un ilustrador no puede ser artista, además? Por supuesto no acuerdo, en ningún caso, que el autor original de una obra no sea nombrado, ya sea una versión, libre, o una adaptación, o lo que sea. Pero la realidad es que las versiones o adaptaciones no dejan de ser novedosas en algún punto. Entiendo que el derecho de la obra original pertenece al autor como en el caso de Andersen, pero la autoría de “La sirenita” de Disney, me guste o no, no se puede negar. Calculo que si yo hiciese mi versión de “La sirenita”, sería diferente. Por ejemplo, Innocenti, en “El último refugio”, se apropia de muchos clásicos, pero su obra es única y original…. sus personajes dibujados lo son tanto como los de Disney. La diferencia está en que Innocenti reconoce esa autoría nombrando a los autores de esas obras y por lo que decís (nunca me fijé), Disney no.

Con Tigo de la mano, de Magdalena Helguera (reseñado en este blog).

Magdalena Helguera: Claro que los ilustradores son artistas, y por su labor como tales merecen un justo reconocimiento y una justa remuneración. Pero “artista” y “autor” son cosas diferentes. Hay cientos de artistas que han interpretado (muchos magistralmente y en versiones muy originales) “La Cumparsita” o “Cambalache”, y los autores de estas obras siguen siendo Matos Rodríguez y Discépolo… Una cosa no quita la otra. Lejos está de mi intención desmerecer el trabajo de los ilustradores, que siempre he valorado y defendido en cuanta oportunidad se me presenta, pero creo que el camino para lograr la valoración que merecen no pasa por equiparar las situaciones en que el ilustrador produce una obra nueva desde el comienzo, con aquellas en que hace una interpretación o versión de una obra preexistente.

María Wernicke: “Oda a una estrella”, ilustrada por Elena Odriozola, es una obra única. Nadie negaría la autoría de Neruda, pero tampoco la de Elena. Lo que me pregunto: ¿cuál es la línea que divide la autoría de la interpretación? La obra de Elena Odriozola es auténtica y única, e incluso autónoma si uno quisiera separar el texto de la imagen: la imagen funciona de todas formas, el texto podría no estar y sería otro libro. Como lo sería el poema de Neruda sin esas imágenes.

Magdalena Helguera: Ciertamente, la línea es muy sutil en algunos casos. Solo en algunos. Y en otros es inexistente. Pero no en todos. Por eso creo que el camino no es generalizar afirmando que “todo ilustrador es un autor”, sino que hay que aguzar la mirada para captar la diferencia. Hay ilustraciones que crean, otras que recrean, otras que interpretan, otras que acompañan… Y otras, lamentablemente, que pueden llegar a estropear una obra literaria.

María Wernicke: Claro que sí. Puede ser… y también puede ocurrir lo contrario. Que una obra llamada literaria no lo sea y que su valor exista gracias al creador de la imagen. ¡Las hay! Tanto como en el ejemplo que ponés. Y también es real que a veces las ilustraciones sólo acompañan… pero (no puedo con mi genio) insisto en la autoría de ese acompañamiento. Porque, si no, daría lo mismo que ilustre cualquiera, y no es así.

Me parece buenísima esta conversación, Magdalena. Aunque en parte pensemos diferente, tomo todo lo dicho para seguir pensando y conversando, con vos cuando gustes y también con otros colegas. Creo que estás al tanto del proyecto de ley de autores en el que estamos trabajando los ilustradores argentinos… y realmente me parece interesante seguir pensando en este tema, ya que parte de ese proyecto incluye definiciones que no son tan simples como parecen. Y no sólo por la ley, sino por la relación editor-escritor-ilustrador, algo que necesitamos revisar entre todos, fundamentalmente en el mundo dela LIJ. Tampoco me gusta generalizar, pero realmente creo en que la forma, la estética, el manejo del espacio, tienen sello de autor. Porque de no ser así, las leyes de propiedad intelectual entrarían en juicio de valor. La ley protege a los autores más allá de si lo que hacen es bueno o no… Da para mucho, muchísimo. Por un rato me despido. Te saludo, encantada con este intercambio. Un abrazo.

Magdalena Helguera: ¡También me encantó dialogar contigo, y ojalá que alguna vez podamos continuar “en vivo”! Seguro que da para mucho más. Sobre todo si hay leyes en juego de por medio. Creo que es fundamental tratar de llegar al fondo de las cosas, y para eso hay que pensar y conversar mucho. ¡Un beso y hasta la próxima!

NOTA DE EDICIÓN: Los hipervínculos intercalados en la conversación corren por cuenta del blog. No estaban en el intercambio entre estas dos “autoras”.http://mariawernicke.blogspot.com/

MUESTRA: 13 Ilustradores.

2011-09-28T00:47:00.003-03:00

Ya está por terminar!!! hasta el domingo 2 de octubre. El horario depende de las actividades del lugar. Consulten en su web, o en su facebook: https://www.facebook.com/pages/Casa-Dasein/147907692882?sk=wall

Acá pueden ver el lugar: http://casadasein.blogspot.com/p/la-casa.html

OJO: la entrada es gratuita! sólo se cobraba el día de la inauguración porque había una banda de música!
.

leyendas indígenas

2011-09-26T17:27:00.002-03:00

recorte de ilustración para manual escolar 2012

mitologías

2011-09-19T18:49:00.000-03:00

sirenas

2011-08-08T01:17:00.001-03:00

2011-07-10T14:34:00.000-03:00

de "Dailan Kifki".
homenaje a María Elena Walsh en la muestra del Foro de Ilustradores Infantiles de Argentina en la Feria del Libro Infantil 2011

2011-06-17T12:48:00.000-03:00

experimentos

2011-06-17T12:45:00.003-03:00

mi caperucita a dos tintas

2011-06-17T12:42:00.001-03:00

yo no fui...

2011-06-15T01:49:00.001-03:00

saltito

2011-05-28T11:33:00.000-03:00

se me apareció en los azulejos, durante una ducha... está buscando mostrarse parece, a ver si me sale...

2011-05-24T19:29:00.003-03:00

"Ojo de pez"

2011-05-23T17:55:00.004-03:00

"Fuera de cuadro"

2011-05-13T16:35:00.001-03:00

personaje

2011-05-13T15:29:00.000-03:00

cartel nena - enchastre

2011-05-13T14:47:00.001-03:00

cartel para niño - digital

2011-05-13T14:42:00.000-03:00

cartel para niño - digital

2011-05-11T22:12:00.001-03:00

Habiendo terminado ya la Feria del Libro, puedo decir que sólo tuve gratificaciones. Y me refiero a que los libros en los que participé este último año no pasaron desapercibidos.
En el caso de las antologías literarias de AZ Editora, "Animalario", "Historias de Aquí y de Allá" y "Safari literario" (3 de los 6 títulos) pertenecientes a la colección "Lectonautas" infantil, recibieron la mención de Alija para toda la colección.

Y "LITA ABUELITA 2 PUERTO DE PALOS AREAS INTEGRADAS (CON ANTOLOGIA LITERARIA) Nivel Inicial" de Puerto de Palos (grupo Macmillan)

Por último, quiero mencionar mi colaboración en el color de ilustraciones de Gustavo Damiani para la revista "Educación Sexual Integral. Para charlar en familia" del ESI (Programa Nacional de Educación Sexual Integral) del Ministerio de Educación, Presidencia de la Nación.

Muchas gracias a todos! Fue un placer participar en cada uno de ellos.

Ley de Propiedad Intelectual Ley 11.723 (235) del Poder Ejecutivo Nacional Buenos Aires, 28 de septiembre de 1933

2011-04-30T02:16:00.000-03:00

LEY 11.723 (235).- Propiedad intelectual

Art. 1º - A los efectos de la presente ley, las obras científicas, literarias y artísticas, comprenden los escritos de toda naturaleza y extensión; las obras dramáticas, composiciones musicales, dramático-musicales; las cinematográficas y pantomímicas; las obras de dibujos, pintura, escultura, arquitectura; modelos y obras de arte o ciencia aplicadas al comercio o a la industria; los impresos, planos y mapas; los plásticos, fotografías, grabados y discos fonográficos, en fin: toda producción científica, literaria, artística o didáctica sea cual fuere el procedimiento de reproducción.

Art. 2º - El derecho de propiedad de una obra científica, literaria o artística, comprende para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de representarla, y exponerla en público, de enajenarla, de traducirla, de adaptarla o de autorizar su traducción y de reproducirla en cualquier forma.

Art. 3º - Al editor de una obra anónima o seudónima corresponderán, con relación a ella, los derechos y las obligaciones del autor, quien podrá recabarlos para sí justificando su personalidad. Los autores que empleen seudónimos, podrán registrarlos adquiriendo la propiedad de los mismos.

Art. 4º - Son titulares del derecho de propiedad intelectual:

a) El autor de la obra;

b) Sus herederos o derechohabientes;

c) Los que con permiso del autor la traducen, refunden, adaptan, modifican o transportan sobre la nueva obra intelectual resultante.

Art. 5º - La propiedad intelectual corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o derechohabientes, durante treinta años más. En los casos de colaboración debidamente autenticada, este término comenzará a correr desde la muerte del último coautor.

Para las obras póstumas, los términos comenzarán a correr desde la fecha de la muerte del autor y ellas permanecerán en el dominio privado de sus herederos o derechohabientes por el término de treinta años.

Si no hubiere herederos o derechohabientes del autor la propiedad de la obra corresponderá por quince años, a quien la edite autorizadamente. Si hubiere herederos o derechohabientes y el autor hubiese encargado a una tercera persona la publicación de la obra, la propiedad quedará en condominio entre los herederos y el editor.

Art. 6º - Los herederos o derechohabientes no podrán oponerse a que terceros reediten las obras del causante cuando dejen transcurrir más de diez años sin disponer su publicación.

Tampoco podrán oponerse los herederos o derechohabientes a que terceros traduzcan las obras del causante después de diez años de su fallecimiento.

Estos casos, si entre el tercero editor y los herederos o derechohabientes no hubiera acuerdo sobre las condiciones de impresión o la retribución pecuniaria, ambas serán fijadas por árbitros.

Art. 7º - Se consideran obras póstumas, además de las no publicadas en vida del autor, las que lo hubieren sido durante ésta, si el mismo autor a su fallecimiento las deja refundidas, acondicionas, anotadas o corregidas de una manera tal que merezcan reputarse como obras nuevas.

Art. 8º - Nadie tiene derecho a publicar, sin permiso de los autores o de sus derechohabientes, una producción científica, literaria, artística o musical que se haya anotado o copiado durante su lectura, ejecución o exposición públicas o privadas.

Art. 10. - Cualquiera puede publicar con fines didácticos o científicos, comentarios, críticas o notas referentes a las obras intelectuales incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o científicas u ocho compases en las musicales y en todos los casos sólo las partes del texto indispensables a ese efecto.

Quedan comprendidas en esta disposición las obras docentes, de enseñanza, colecciones, antologías y otras semejantes.

Cuando las inclusiones de obras ajenas sean la parte principal de la nueva obra, podrán los tribunales fijar equitativamente en juicio sumario la cantidad proporcional que le corresponde a los titulares de los derechos de las obras incluídas.

Art. 11. - Cuando las partes o los tomos de una misma obra hayan sido publicados por separado en años distintos, los plazos establecidos por la presente ley corren para cada tomo o cada parte, desde el año de la publicación. Tratándose de obras publicadas parcial o periódicamente por entregas o folletines, los plazos establecidos en la presente ley corren a partir de la fecha de la última entrega de la obra.

Art. 12. - La propiedad intelectual se regirá por las disposiciones del derecho común, bajo las condiciones y limitaciones establecidas en la presente ley.

De las obras extranjeras

Art. 13. - Todas las disposiciones de esta ley, salvo las del art. 57, son igualmente aplicables a las obras científicas, artísticas y literarias, publicadas en países extranjeros, sea cual fuere la nacionalidad de sus autores, siempre que pertenezcan a naciones que reconozcan el derecho de propiedad intelectual.

Art. 14. - Para asegurar la protección de la ley argentina, el autor de una obra extranjera sólo necesita acreditar el cumplimiento de las formalidades establecidas para su protección por las leyes del país en que se haya hecho la publicación, salvo lo dispuesto en el art. 23, sobre contratos de traducción.

Art. 15. - La protección que la ley argentina acuerda a los autores extranjeros no se extenderá a un período mayor que el reconocido por las leyes del país donde se hubiere publicado la obra. Si tales leyes acuerdan una protección mayor regirán los términos de la presente ley.

De la colaboración

Art. 16. - Salvo convenios especiales los colaboradores de una obra disfrutan derechos iguales; los colaboradores anónimos de una compilación colectiva, no conservan derecho de propiedad sobre su contribución de encargo y tendrán por representante legal al editor.

Art. 17. - No se considera colaboración la mera pluralidad de autores, sino en el caso en que la propiedad no pueda dividirse sin alterar la naturaleza de la obra. En las composiciones musicales con palabras, la música y la letra se consideran como dos obras distintas.

Art. 18. - El autor de un libreto o composición cualquiera puesta en música, será dueño exclusivo de vender o imprimir su obra separadamente de la música, autorizando o prohibiendo la ejecución o representación pública de su libreto y el compositor podrá hacerlo igualmente con su obra musical, con independencia del autor del libreto.

Art. 19. - En el caso de que dos o varios autores hayan colaborado en una obra dramática o lírica, bastará para su representación pública la autorización concedida por uno de ellos, sin perjuicio de las acciones personales a que hubiere lugar.

Art. 20. - Salvo convenios especiales, los colaboradores en una obra cinematográfica tienen iguales derechos, considerándose tales al autor del argumento y al productor de la película.

Cuando se trate de una obra cinematográfica musical, en que haya colaborado un compositor, éste tiene iguales derechos que el autor del argumento y el productor de la película.

Art. 21. - Salvo convenios especiales:

El productor de la película cinematográfica, tiene facultad para proyectarla, aun sin el consentimiento del autor del argumento o del compositor, sin perjuicio de los derechos que surgen de la colaboración.

El autor del argumento tiene la facultad exclusiva de publicarlo separadamente y sacar de él una obra literaria o artística de otra especie.

El compositor tiene la facultad exclusiva de publicar y ejecutar separadamente la música.

Art. 22. - El productor de la película cinematográfica, al exhibirla en público, debe mencionar su propio nombre, el del autor de la acción o argumento o aquel de los autores de las obras originales de las cuales se haya tomado el argumento de la obra cinematográfica, el del compositor, el del director artístico o adaptador y el de los intérpretes principales.

Art. 23. - El titular de un derecho de traducción tiene sobre ella el derecho de propiedad en las condiciones convenidas con el autor, siempre que los contratos de traducción se inscriban en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual dentro del año de la publicación de la obra traducida.

La falta de inscripción del contrato de traducción trae como consecuencia la suspensión del derecho del autor o sus derechohabientes hasta el momento en que la efectúe recuperándose dichos derechos en el acto mismo de la inscripción, por el término y condiciones que correspondan, sin perjuicio de la validez de las traducciones hechas durante el tiempo en que el contrato no estuvo inscripto.

Art. 24. - El traductor de una obra que no pertenece al dominio privado sólo tiene propiedad sobre su versión y no podrá oponerse a que otros la traduzcan de nuevo.

Art. 25. - El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra con la autorización del autor, tiene sobre su adaptación, transporte, modificación o parodia, el derecho de coautor, salvo convenio en contrario.

Art. 26. - El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra que no pertenece al dominio privado, será dueño exclusivo de su adaptación, transporte, modificación o parodia, y no podrá oponerse a que otros adapten, transporten, modifiquen o parodien la misma obra.

Disposiciones especiales

Art. 27. - Los discursos políticos o literarios y en general las conferencias sobre temas intelectuales, no podrán ser publicadas si el autor no lo hubiere expresamente autorizado. Los discursos parlamentarios no podrán ser publicados con fines de lucro, sin la autorización del autor.

Exceptúase la información periodística.

Art. 28. - Los artículos no firmados, colaboraciones anónimas, reportajes, dibujos, grabados o informaciones en general que tengan un carácter original y propio, publicadas por un diario, revista u otras publicaciones periódicas por haber sido adquiridos u obtenidos por éste o por una agencia de informaciones con carácter de exclusividad, serán considerados como de propiedad del diario, revista, u otras publicaciones periódicas, o de la agencia.

Las noticias de interés general podrán ser utilizadas, transmitidas o retransmitidas; pero cuando se publiquen en su versión original será necesario expresar la fuente de ellas.

Art. 29. - Los autores de colaboraciones firmadas en diarios, revistas y otras publicaciones periódicas son propietarios de su colaboración. Si las colaboraciones no estuvieren firmadas, sus autores sólo tienen derecho a publicarlas en colección, salvo pacto en contrario con el propietario del diario, revista o periódico.

Art. 30. - Los propietarios de las publicaciones a que se refiere el artículo anterior, para acogerse a los beneficios de esta ley, deberán efectuar la inscripción en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, depositando mensualmente tres colecciones de los ejemplares publicados.

Esta inscripción aprovecha a los titulares de las obras intelectuales contenidas en las publicaciones depositadas y pueden exigir del Registro Nacional de Propiedad Intelectual certificados o testimonios en la parte pertinente de las mismas que les interese.

Art. 31. - El retrato fotográfico de una persona no puede ser puesto en el comercio sin el consentimiento expreso de la persona misma, y muerta ésta, de su cónyuge e hijos o descendientes directos de éstos, o en su defecto del padre o de la madre. Faltando el cónyuge, los hijos, el padre o la madre, o los descendientes directos de los hijos, la publicación es libre.

La persona que haya dado su consentimiento puede revocarlo resarciendo daños y perjuicios.

Es libre la publicación del retrato cuando se relacione con fines científicos, didácticos y en general culturales, o con hechos o acontecimientos de interés público o que se hubieren desarrollado en público.

Art. 32. - El derecho de publicar las cartas pertenece al autor. Después de la muerte del autor es necesario el consentimiento de las personas mencionados en el artículo que antecede y en el orden ahí indicado.

Art. 33. - Cuando las personas cuyo consentimiento sea necesario para la publicación del retrato fotográfico o de las cartas, sean varias, y haya desacuerdo entre ellas, resolverá la autoridad judicial.

Art. 34. - Para las obras fotográficas la duración del derecho de propiedad es de 20 años desde la primera publicación.

Sin perjuicio de las condiciones y protección de las obras originales reproducidas o adaptadas a películas, para las obras cinematográficas la duración del derecho de propiedad es de 30 años desde la fecha de la primera publicación.

La fecha y el lugar de la publicación y el nombre o la marca del autor o del editor debe estar inscripta sobre la obra fotográfica o sobre la película, de lo contrario la reproducción de la obra fotográfica o cinematográfica no podrá ser motivo de la acción penal establecida en esta ley.

Art. 35. - El consentimiento a que se refiere el art. 31 para la publicación del retrato no es necesario después de transcurridos 20 años de la muerte del autor de la carta.

Para la publicación de una carta, el consentimiento no es necesario después de transcurridos 20 años de la muerte del autor de la carta. Esto aun en el caso de que la carta sea objeto de protección como obra, en virtud de la presente ley.

Art. 36. - No podrá ejecutarse o publicarse en todo o en parte, obra alguna literaria, científica, o musical, sino con el título y en la forma confeccionada por su autor y con autorización de éste o su representante, haciéndose extensiva esta disposición a la música instrumental y a la de baile, así como a las audiciones públicas por transmisión a distancias, como las radiotelefónicas.

De la edición

Art. 37. - Habrá contrato de edición cuando el titular del derecho de propiedad sobre una obra intelectual, se obliga a entregarla a un editor y éste a reproducirla, difundirla y venderla.

Este contrato se aplica cualquiera sea la forma o sistema de reproducción o publicación.

Art. 38. - El titular conserva su derecho de propiedad intelectual, salvo que lo renunciare por el contrato de edición.

Puede traducir, transformar, refundir, etcétera, su obra y defenderla contra los defraudadores de su propiedad, aun contra el mismo editor.

Art. 39. - El editor sólo tiene los derechos vinculados a la impresión, difusión y venta, sin poder alterar el texto y sólo podrá efectuar las correcciones de imprenta, si el autor se negare o no pudiere hacerlo.

Art. 40. - En el contrato deberá constar el número de ediciones y el de ejemplares de cada una de ellas, como también la retribución pecuniaria del autor o sus derechohabientes; considerándose siempre oneroso el contrato, salvo prueba en contrario. Si las anteriores condiciones no constaran se estará a los usos y costumbres del lugar del contrato.

Art. 41. - Si la obra pereciera en poder del editor antes de ser editada, éste deberá al autor o a sus derechohabientes como indemnización la regalía o participación que les hubiera correspondido en caso de edición. Si la obra pereciera en poder del autor o sus derechohabientes, éstos deberán la suma que hubieran percibido a cuenta de regalía y la indemnización de los daños y perjuicios causados.

Art. 42. - No habiendo plazo fijado para la entrega de la obra por el autor o sus derechohabientes o para su publicación por el editor, el tribunal lo fijará equitativamente en juicio sumario y bajo apercibimiento de la indemnización correspondiente.

Art. 43. - Si el contrato de edición tuviere plazo y al expirar éste el editor conservare ejemplares de la obra no vendidos, el titular podrá comprarlos a precio de costo, más un 10% de bonificación. Si no hace el titular uso de este derecho, el editor podrá continuar la venta de dichos ejemplares en las condiciones del contrato fenecido.

Art. 44. - El contrato terminará cualquiera sea el plazo estipulado si las ediciones convenidas se agotaran.

De la representación

Art. 45. - Hay contrato de representación cuando el autor o sus derechohabientes entregan a un tercero o empresario y éste acepta, una obra teatral para su representación pública.

Art. 46. - Tratándose de obras inéditas que el tercero o empresario debe hacer representar por primera vez, deberá dar recibido de ella al autor o sus derechohabientes y les manifestará dentro de los treinta días de su representación si es o no aceptada.

Toda obra aceptada debe ser representada dentro del año correspondiente a su presentación. No siéndolo, el autor tiene derecho a exigir como indemnización una suma igual a la regalía de autor correspondiente a veinte representaciones de una obra análoga.

Art. 47. - La aceptación de una obra no da derecho al aceptante a su reproducción o representación por otra empresa, o en otra forma que la estipulada, no pudiendo hacer copias fuera de las indispensables, ni venderlas, ni locarlas sin permiso del autor.

Art. 48. - El empresario es responsable, de la destrucción total o parcial del original de la obra y si por su negligencia esta se perdiere, reprodujere o representare, sin autorización del autor o sus derechohabientes, deberá indemnizar los daños y perjuicios causados.

Art. 49. - El autor de una obra inédita aceptada por un tercero no puede mientras éste no la haya representado, hacerla representar por otro, salvo convención en contrario.

Art. 50. - A los efectos de esta ley se consideran como representación o ejecución pública, la transmisión radiotelefónica, exhibición cinematográfica, televisión o cualquier otro procedimiento de reproducción mecánica de toda obra literaria o artística.

Art. 51. - El autor o sus derechohabientes pueden enajenar o ceder total o parcialmente su obra. Esta enajenación es válida sólo durante el término establecido por la ley y confiere a su adquirente el derecho a su aprovechamiento económico sin poder alterar su título, forma y contenido.

Art. 52. - Aunque el autor enajenare la propiedad de su obra, conserva sobre ella el derecho a exigir la fidelidad de su texto y título, en las impresiones, copias o reproducciones, como asimismo la mención de su nombre o seudónimo como autor.

Art. 53. - La enajenación o cesión de una obra literaria, científica o musical, sea total o parcial, debe inscribirse en el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual, sin cuyo requisito no tendrá validez.

Art. 54. - La enajenación o cesión de una obra pictórica, escultórica, fotográfica o de artes análogas, salvo pacto en contrario, no lleva implícito el derecho de reproducción que permanece reservado al autor o sus derechohabientes.

Art. 55. - La enajenación de planos, croquis y trabajos semejantes, no da derecho al adquirente sino para la ejecución de la obra tenida en vista, no pudiendo enajenarlos, reproducirlos o servirse de ellos para otras obras.

Estos derechos quedan reservados a su autor, salvo pacto en contrario.

De los intérpretes

Art. 56. - El intérprete de una obra literaria o musical, tiene el derecho de exigir una retribución por su interpretación difundida o retransmitida mediante la radiotelefonía, la televisión, o bien grabada o impresa sobre disco, película, cinta, hilo o cualquier otra substancia o cuerpo apto para la reproducción sonora o visual. No llegándose a un acuerdo, el monto de la retribución quedará establecido en juicio sumario por la autoridad judicial competente.

El intérprete de una obra literaria o musical está facultado para oponerse a la divulgación de su interpretación, cuando la reproducción de la misma sea hecha en forma tal que pueda producir grave e injusto perjuicio a sus intereses artísticos.

Si la ejecución ha sido hecha por un coro o una orquesta, este derecho de oposición corresponde al director del coro o de la orquesta.

Sin perjuicio del derecho de propiedad perteneciente al autor, una obra ejecutada o representada en un teatro o en una sala pública, puede ser difundida o retransmitida mediante la radiotelefonía o la televisión, con el solo consentimiento del empresario organizador del espectáculo.

Del registro de obras

Art. 57. -En el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual deberá depositar el editor de las obras comprendidas en el art. 1º, tres ejemplares completos de toda obra publicada, dentro de los tres meses siguientes a su aparición. Si la edición fuera de lujo o no excediera de 100 ejemplares, bastará con depositar un ejemplar.

El mismo término y condiciones regirán para las obras impresas en el país extranjero, que tuvieren editor en le República y se contará desde el primer día de ponerse en venta en territorio argentino.

Para las pinturas, arquitecturas, esculturas, etcétera, consistirá el depósito en un cróquis o fotografía del original, con las indicaciones suplementarias que permitan identificarlas.

Para la películas cinematográficas, el depósito consistirá en una relación del argumento, diálogos, fotografías y escenarios de sus principales escenas.

Art. 58. - El que se presente a inscribir una obra con los ejemplares o copias respectivas, será munido de un recibo provisorio, con los datos, fecha y circunstancias que sirven para identificar la obra, haciendo constar su inscripción.

Art. 59. - El Registro Nacional de Propiedad Intelectual hará publicaciones por 10 días en el Boletín Oficial, indicando las obras entradas, título, autor, especie, y demás datos especiales que las individualicen. Pasando un mes de la última publicación y no habiendo reclamo alguno, el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual otorgará el título de propiedad definitivo con un número de orden.

Art. 60. - Si hubiese algún reclamo dentro del plazo del mes indicado, se levantará un acta de exposición, de la que se dará traslado por 5 días al interesado, debiendo el director del Registro Nacional de Propiedad Intelectual, resolver el caso dentro de los 10 días subsiguientes.

De la resolución podrá apelarse al ministerio respectivo, dentro de otros 10 días y la resolución ministerial no será objeto de recurso alguno, salvo el derecho de quien se crea lesionado para iniciar el juicio correspondiente.

Art. 61. - El depósito de toda obra publicada es obligatorio para el editor. Si éste no lo hiciere será reprimido con una multa de diez veces el valor venal del ejemplar no depositado.

Art. 62. - El depósito de las obras, hecho por el editor, garantiza totalmente los derechos de autor sobre su obra y los del editor sobre su edición. Tratándose de obras no publicadas, el autor o sus derechohabientes pueden depositar una copia del manuscrito con la firma certificada del depositante.

Art. 63. - La falta de inscripción trae como consecuencia la suspensión del derecho del autor hasta el momento en que la efectúe, recuperándose dichos derechos en el acto mismo de la inscripción, por el término y condiciones que corresponda, sin perjuicio de la validez de las reproducciones, ediciones, ejecuciones y toda otra publicación hechas durante el tiempo en que la obra no estuvo inscripta.

No se admitirá el registro de una obra sin la mención de su "pie de imprenta". Se entiende por tal la fecha, lugar, edición y la mención del editor.

Art. 64. - Todas las reparticiones oficiales y las instituciones, asociaciones o personas que por cualquier concepto reciban subsidios del tesoro de la Nación, están obligados a entregar a la biblioteca del Congreso Nacional, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 57, el ejemplar correspondiente de las publicaciones que efectúen, en la forma y dentro de los plazos determinados en dicho artículo. Las reparticiones públicas están autorizadas a rechazar toda obra fraudulenta que se presente para su venta.

Del registro nacional de propiedad intelectual

Art. 65. - El registro llevará los libros necesarios para que toda obra inscripta tenga su folio correspondiente, donde constarán su descripción, título, nombre del autor, fecha de la presentación, y demás circunstancias que a ella se refieran, como ser los contratos de que fuera objeto y las decisiones de los tribunales sobre la misma.

Art. 66. - El registro inscribirá todo contrato de edición, traducción, compraventa, cesión, participación, y cualquier otro vinculado con el derecho de propiedad intelectual, siempre que se hayan publicado las obras a que se refieren y no sea contrario a las disposiciones de esta ley.

Art. 67. - El registro percibirá por la inscripción de toda obra los derechos o aranceles que fijará el P.E. mientras ellos no sean establecidos en la ley respectiva.

Art. 68. - El registro estará bajo la dirección de un abogado que deberá reunir las condiciones requeridas por el art. 70 de la ley de organización de los tribunales y bajo la superintendencia del Ministerio de Justicia e Instrucción Pública.

Fomento de las artes y letras

Art. 69. - Satisfechos de los gastos que demande el cumplimiento de la presente ley, anualmente se dedicarán los fondos recaudados por su concepto en la forma y proporción siguientes:

a) El treinta y cinco por ciento (35%) para la creación de premios de estímulo y becas de perfeccionamiento artístico, literario y científico dentro del país y en el extranjero, que serán otorgados por el P.E. a propuesta de la comisión instituída por esta ley;

b) El diez por ciento (10%) para el fomento y creación de bibliotecas populares, que será entregado a la comisión de bibliotecas populares;

c) el diez por ciento (10%) para la construcción y funcionamiento del Auditorium nacional, cuya obra se hará por licitación pública, dirigida y controlada conjuntamente por la comisión nacional de cultura y la dirección de arquitectura.

d) el veinte por ciento (20%) para la creación del instituto cinematográfico argentino, destinado a fomentar el arte y la industria cinematográfica nacional, la educación general y la propaganda del país en el exterior, mediante la producción de películas para el instituto y terceros. El instituto se construirá y administrará conforme a la reglamentación que dicte el P.E. A. los efectos artísticos, educativos y de propaganda en el exterior, el P. E. designará una junta de consejeros ad honorem integrada por 5 miembros representantes de la sociedad argentina de exhibidores cinematográficos, escritores argentinos, academia de bellas artes, Consejo Nacional de Educación y uno de los representantes nombrados por el congreso de acuerdo al art. 70 de esta ley. Dicha junta será presidida por el director técnico del instituto cinematográfico argentino. Los materiales y maquinarias que sean necesarios introducir del extranjero, para la instalación de los talleres y estudios del instituto, quedan exonerados del pago de derechos de aduana;

e) El diez por ciento (10%) destinado a la creación del instituto de radiodifusión que organizará el P.E.;

f) El diez por ciento (10%) para asegurar el funcionamiento del teatro oficial de comedias argentino, que funcionará en el local del teatro Cervantes de la Capital federal, de acuerdo con la reglamentación que establezca la comisión nacional de cultura;

g) El cinco por ciento (5%) para mantenimiento de la casa del teatro, que deberá invertirse de conformidad a los fines para que ha sido creada, establecidos en sus estatutos.

Art. 70. - A los fines establecidos en el artículo precedente créase la Comisión nacional de cultura, la que deberá dictarse su propio reglamento ad-referéndum del P.E., y que se compondrá de 12 miembros escogidos en la siguiente forma: por el rector de la Universidad de Buenos Aires; por el presidente del Consejo Nacional de Educación; por el director de la Biblioteca nacional; por el presidente de la Academia argentina de letras; por el presidente de la Comisión nacional de bellas artes; por el director del Registro nacional de propiedad intelectual; por el presidente de la Sociedad científica argentina; por un representante de la sociedad de escritores; por un representante de la sociedad de autores teatrales; por un representante de la sociedad de compositores de música popular y de cámara y por dos representantes del Congreso nacional.

De las penas

Art. 71. - Será reprimido con la pena establecida por el art. 172 del cód. penal, el que de cualquier manera y en cualquier forma defraude los derechos de propiedad intelectual que reconoce esta ley.

Art. 72. - Sin perjuicio de la disposición general del artículo precedente, se consideran casos especiales de defraudación y sufrirán la pena que él establece, además del secuestro de la edición ilícita:

a) El que edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra inédita o publicada sin autorización de su autor o derechohabientes;

b) El que falsifique obras intelectuales, entendiéndose como tal la edición de una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre del editor autorizado al efecto;

c) El que edite, venda o reproduzca una obra suprimiendo o cambiando el nombre del autor, el título de la misma o alterando dolosamente su texto;

d) El que edite o reproduzca mayor número de los ejemplares debidamente autorizados.

Art. 73. - Será reprimido con prisión de 1 mes a 1 año o multa de $100 a 1000 m/n. destinada al fondo de fomento creado por esta ley:

a) El que representare o hiciere representar públicamente obras teatrales o literarias sin autorización de sus autores o derechohabientes;

b) El que ejecutare o hiciere ejecutar públicamente obras musicales sin autorización de sus autores o derechohabientes.

Art. 74. - Será reprimido con prisión de 1 mes a 1 año o multa de $100 a 1000 m/n. destinada al fondo de fomento creado por esta ley, el que atribuyéndose indebidamente la calidad de autor, derechohabiente o la representación de quien tuviere derechos, hiciere suspender una representación o ejecución pública lícita.

Art. 75. - En la aplicación de las penas establecidas por la presente ley, la acción se iniciará de oficio, por denuncia o querella.

Art. 76. - El procedimiento y jurisdicción será el establecido por el respectivo cód. de proced. en lo crim. vigente en el lugar donde se cometa el delito.

Art. 77. - Tanto el juicio civil, como el criminal, son independientes y sus resoluciones definitivas no se afectan. Las partes sólo podrán usar en defensa de sus derechos las pruebas instrumentales de otro juicio, las confesiones y los peritajes, comprendido el fallo del jurado, mas nunca las sentencias de los jueces respectivos.

Art. 78. - La Comisión nacional de cultura representada por su presidente, podrá acumular su acción a las de los damnificados, para percibir el importe de las multas establecidas a su favor y ejercitar las acciones correspondientes a las atribuciones y funciones que se le asignan por esta ley.

De las medidas preventivas

Art. 79. - Los jueces podrán previa fianza de los interesados, decretar preventivamente la suspensión de un espectáculo teatral, cinematográfico, filarmónico u otro análogo; el embargo de las obras denunciadas, así como el embargo del producto que se haya percibido por todo lo anteriormente indicado y toda medida que sirva para proteger eficazmente los derechos que ampare esta ley.

Ninguna formalidad se ordena para aclarar los derechos del autor o de sus causahabientes. En caso contestación, los derechos estarán sujetos a los medios de prueba establecidos por las leyes vigentes.

Procedimiento civil

Art. 80. - En todo juicio motivado por esta ley, ya sea por aplicación de sus disposiciones, ya como consecuencia de los contratos y actos jurídicos que tengan relación con la propiedad intelectual, regirá el procedimiento que se determina en los artículos siguientes.

Art. 81. - El procedimiento y términos serán, fuera de las medidas preventivas, en que se establece para las excepciones dilatorias en los respectivos cód. de proced. en lo civil y com., con las siguientes modificaciones:

a) Siempre habrá lugar a prueba a pedido de las partes o de oficio pudiendo ampliarse su término a 30 días, si el juzgado lo creyere conveniente, quedando firme a esta resolución;

b) Durante la prueba y a pedido de los interesados se podrá decretar una audiencia pública, en la sala del tribunal donde las partes, sus letrados y peritos, expondrán sus alegatos u opciones.

Esta audiencia podrá continuar otros días si uno sólo fuera insuficiente.

c) En las mismas condiciones del inciso anterior y cuando la importancia del asunto y la naturaleza técnica de las cuestiones lo requiera, se podrá designar un jurado de idóneos en la especialidad de que se tratare, debiendo estar presidido para las cuestiones científicas por el decano de la facultad de ciencias exactas o la persona que éste designare, bajo su responsabilidad para reemplazarlo; para las cuestiones literarias; el decano de la facultad de filosofía y letras; para las artísticas, el director del museo nacional de bellas artes y para las musicales, el director del conservatorio nacional de música.

Complementarán el jurado dos personas designadas de oficio.

El jurado se reunirá y deliberará en último término en la audiencia que establece el inciso anterior. Si no se hubiere ella designado, en una especial y pública en la forma establecida en dicho inciso.

Su resolución se limitará a declarar si existe o no la lesión a la propiedad intelectual, ya sea legal o convencional.

Esta resolución valdrá como los informes de los peritos nombrados por partes contrarias, cuando se expiden de común acuerdo.

Art. 82.- El cargo de jurado será gratuito y se le aplicarán las disposiciones procesales referentes a los testigos.

De las denuncias ante el Registro nacional de propiedad intelectual

Art. 83. - Después de vencidos los términos del art. 5º, podrá denunciarse al Registro Nacional de Propiedad Intelectual la mutilación de una obra literaria, científica o artística, los agregados, las transposiciones, la infidelidad de una traducción, los errores de concepto y las deficiencias en el conocimiento del idioma del original o de la versión. Estas denuncias podrán formularlas cualquier habitante de la Nación o procederse de oficio, y para el conocimiento de ellas la dirección del Registro Nacional constituirá un jurado que integrarán:

a) Para las obras literarias, el decano de la Facultad de filosofía y letras; dos representantes de la sociedad gremial de escritores, designados por la misma, y las personas que nombren el denunciante y el editor o traductor, una por cada uno;

b) Para las obras científicas el decano de la facultad de ciencias que corresponda por su especialidad, dos representantes de la sociedad científica de la respectiva especialidad, designados por la misma, y las personas que nombren el denunciante y el editor o traductor, una por cada parte.

En ambos casos, cuando se haya objetado la traducción, el respectivo jurado se integrará también con dos traductores públicos nacionales, nombrados uno por cada parte, y otro designado por la mayoría del jurado;

c) Para las obras artísticas, el director del museo nacional de bellas artes, dos personas idóneas designadas por la dirección del Registro de Propiedad Intelectual y las personas que nombre el denunciante y el denunciado una por cada parte;

d) Para las musicales, el director del conservatorio nacional de música; dos representantes de la sociedad gremial de compositores de música, popular o de cámara en su caso, y las personas que designen el denunciante y el denunciado, una por cada parte.

Cuando las partes no designen sus representantes, dentro del término que les fije la dirección del registro, serán designados por ésta.

El jurado resolverá declarando si existe o no la falta denunciada y en caso afirmativo, podrá ordenar la corrección de la obra e impedir su exposición o la circulación de ediciones no corregidas, que serán inutilizadas. Los que infrinjan esta prohibición pagarán una multa de $ 100 a 1000 m/n., que fijará el jurado y se hará efectiva en la forma establecida por los respectivos códigos de proced. en lo civ. y com., para la ejecución de las sentencias. El importe de las multas ingresarán al fondo de fomento creado por esta ley. Tendrá personería para ejecutarlas la dirección del registro.

Disposiciones transitorias

Art. 84. - Las obras que se consideren de dominio público de acuerdo a la ley 7092, sin que haya transcurrido el término de 30 años, volverán al dominio privado hasta completar este término, sin perjuicio de los derechos que esta situación haya creado a los editores.

Art. 85. - Las obras que en la fecha de la promulgación de la presente ley se hallen en el dominio privado continuarán en éste hasta cumplirse el término establecido en el art. 5º.

Art. 86. - Créase el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, del que pasará a depender la actual oficina de depósito legal. Mientras no se incluya en la ley general de presupuesto el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, las funciones que le están encomendadas por esta ley, serán desempeñadas por la Biblioteca nacional.

Art. 87. - Dentro de los 60 días subsiguientes a la sanción de esta ley, el P.E. procederá a su reglamentación.

Art. 88. - Queda derogada la ley 9141 y todas las disposiciones que se opongan a la presente.

Art. 89. - Comuníquese, etc.

Sanción: 26 de setiembre de 1933.

Promulgación: 28 de setiembre de 1933.

2011-04-29T16:56:00.003-03:00

tinta y acuarela sobre fondo digital

2011-04-29T16:29:00.001-03:00

boceto de personaje

2011-04-25T03:24:00.002-03:00

ilustración realizada en apoyo a la iniciativa de los ilustradores para incluir el canal infantil digital PAKA PAKA en todas las compañías de cable y con acceso para tod@s.

2011-04-20T12:37:00.006-03:00

Mundo nena

Algunos comentarios en Facebook:

Nancy Salinas me encanta, me encanta!!!!

04 de abril a las 16:52 · · 1 persona

María José Schamun Me encanta: me hace acordar a la imagen de tapa de "El principito" y me gusta la personalidad de esta "princesita".

04 de abril a las 16:56 · · 1 persona

Graciela M Barrasa WOWW Que buena!!!!!!
05 de abril a las 23:26 · · 1 persona

Marina Aizen lindo ser nena así en tu mundo San! ;) jiji, buenísima!!!

06 de abril a las 11:51 · · 1 persona

Gio Fornieles Esto es jamón, nena (a vos te digo)... me gusta mucho

07 de abril a las 19:37 · · 1 persona

Tavo Damiani eso hace para laburar, magia..

Ayer a las 8:26 · · 1 persona

Gracias a todos!!!

La imagen también tiene autor.

2011-04-14T11:03:00.005-03:00

(Las imágenes cuentan)

Algunos obsesivos de las comparaciones, dicen que valen más que mil palabras; a rigor de verdad, ciertas paridades cambiarias no tienen la más mínima importancia para saber que las imágenes cuentan, valen, pesan, dicen y laten allí en donde nos aborden.

¿Se imaginan las historietas sin dibujos? ¿Los libros infantiles sin ilustraciones? ¿Los diarios, las revistas? ¿El mundo?

Las imágenes cuentan y no solo para los confesos devotos del arte gráfico, hasta los más fríos financistas y los más apasionados políticos así lo saben, por algo los billetes no son meros rectángulos blancos, ni los escudos tras los que encolumnarse y desafiar el campo de las ideas meros cúmulos de palabras.

Las imágenes cuentan para todos, pero para nosotros, un poco más, es que somos ilustradores, y como artistas visuales recreamos, reinventamos e interpretamos las palabras, nuestro arte es contar lo que las palabras quizá no cuentan.

Las imágenes nos muestran, hablan de lo que nos pasa, de lo que sentimos, de cómo vivimos. Las imágenes nos hablan a todos, rompen barreras, unen, se hacen entender. Las imágenes son el idioma de la Universalidad. Las imágenes, valga la redundancia, nos permiten ver y vernos mejor. Y qué importante es eso. Nuestro tarea empezó hace mucho, en los albores de la humanidad, cuando intentamos entendernos y entender el mundo que nos rodeaba, cuando a fuerza de manchas sobre las paredes de una caverna nos erguimos hombres.

Somos intérpretes, somos traductores, narradores, cronistas, somos nexo, creamos el otro texto, y por lo tanto SOMOS AUTORES, pero en nuestro país eso no está contemplado por la ley.

La ley refiere a producciones artísticas, pero se toma como tales a la pintura, a la música, al cine, a la literatura. Y todo queda librado a una cuestión y consideración meramente interpretativa, semántica. No somos decoradores de textos ni únicamente ayudamos a que el texto se lea.

Esto ya no se discute en el resto del mundo, lo que aquí se explica es una propuesta surgida del más estricto sentido común, de la necesidad de equidad y justicia que necesitamos y que la ley actual nos adeuda o niega todavía, la ilustración a nivel internacional es una disciplina artística, valorada no sólo desde lo económico, es a la vez considerada, apoyada y difundida tanto desde organismos privados como públicos.

Existen concursos nacionales de ilustración, de libros álbum, de afiches, etc. Se hacen congresos, ferias y seminarios internacionales de ilustración, y todo esto no es solamente apoyado por las editoriales del mundo en su interés económico y cultural sino también por el Estado.

Se entiende que la ilustración es un elemento fundamental para desarrollar libros y publicaciones de toda índole y en particular los infantiles y juveniles. Es imperioso que esto también suceda en nuestro país y creemos que en los tiempos de integración y reparación que estamos viviendo, están las condiciones dadas para que así suceda. Nosotros no queremos ser autores, YA SOMOS AUTORES y queremos ser reconocidos como tales ante una Ley que nos proteja.

Queremos una Ley justa que nos represente, defienda y respete.

Por años la letra escrita ha contado con el apoyo de las imágenes.

Hoy necesitamos contar con el apoyo de la letra escrita.

Desde ya, gracias.

Escrito por Cecilia Varela, Max Aguirre y Mirian Luchetto.

2011-03-29T13:45:00.004-03:00

hechizos de tintas

comentarios en Facebook:

- Marina Aizen guau!!!!
  28 de marzo a las 16:18 · · 1 persona
- David Ojeda muy bueno sandra
  28 de marzo a las 16:25 ·

Sebastian Gabriel Barrasa brillante. Sos una gran enormísima regrosa completa artista. Lástima que te sea tan natural porque eso hace que no te hagás cargo (qué boluda: artista es al que le sale natural, sino serías abogada, contadora o ingeniera civíl o lo que te salga natural...)
28 de marzo a las 16:39 · · 2 personas

Sebastian Gabriel Barrasa bueno... de alguna forma estás gestando una nueva gata. Y falta poco. Cada vez menos.
29 de marzo a las 0:46 · · 1 persona

Marchy Alaa Elshennawi precioso sandy, me encanto, puedo copiartelo? muchos recuerdos desde dubai!
29 de marzo a las 10:59 · · 1 persona
Andy Figueroa Cárdenas Aquí hay talento!!! ^^
30 de marzo a las 9:35 · · 1 persona

2011-03-19T22:29:00.001-03:00

mujer planeta

detalle

2011-02-28T06:33:00.011-03:00

SÁBADO 26 DE FEBRERO DE 2011

Ninguna mujer nace para ser asesinada.

EN EL 2010 AUMENTO LA CANTIDAD DE MUJERES MUERTAS POR SUS PAREJAS O EX PAREJAS. TAMBIEN EL CASO DE WANDA TADDEI GENERO UN EFECTO HORROROSO COMO EL FUEGO Y SE REGISTRO UNA SUBA DE LOS CRIMENES POR INCENDIO. ESTE AÑO YA EMPEZO CON TRES ASESINATOS. POR ESO, PROPONEN QUE EL FEMICIDIO FIGURE EXPLICITAMENTE EN EL CODIGO PENAL PARA PODER DETENER LA MUERTE DE JOVENES Y ADULTAS EN MANOS DE VARONES QUE LAS CONSIDERAN DE SU PROPIEDAD.
Luciana Peker para Página 12
http://www.pagina12.com.ar/(suplemento Las 12)

El fuego apaga el agua

A las mujeres les queman las palabras en las gargantas anudadas de te quieros y monstruos. Balbucean delirios de justicias vanas y no creen en los crímenes pasionales de las novelas rosa de la tarde, ni de los noticieros amarillos de la noche. Saben que los amores blancos ya no existen. Ni los besos lánguidos, sellando pactos de Cupido, al que solo le quedaron sus alas rotas.

Sirenas ensordecedoras serpentean las autopistas colapsadas, los corazones desgastados y dudan de las bellas mujeres desangeladas. Heladas están sus almas por orden judicial. Hirviendo sus nombres en letras de molde: WANDA. FÁTIMA. GLADYS. NATALIA. VANESSA. NORMA. ANALÍA. O vos. O yo.

Falsamente maltrechos, irónicamente malheridos van los machos con sus doncellas en brazos. Las reinas del hogar balbucean dolorosamente leche en polvo y jazmines frescos. Mentiras verdaderas y vecinos ciegos en cuerpo y alma.

La inquisición moderna muestra su brutalidad antes del amanecer, en el primer noticiero diario. Durante el día, en cualquier lugar. A cualquier mujer. La casita de la villa puede mutar de hogar en hoguera.

El chalet del barrio silenciado y silencioso en el golpeteo ensordecedor del martillo de las brujas. El departamento modesto del hijo del bancario y buen vecino, del verdulero sonriente y prolijo, puede ser combustible para el inquisidor.

Vil paradoja. El fuego apaga el agua y apaga algunas, muchas mujeres, tatuadas con el estigma que legalizó el patriarcado.
Las ingratas palabras del inconsciente colectivo inventan mitos acerca de su condición. Y a ellas las declaran culpables de portación femenina. Brujas, pecadoras, putas, santas, locas, enfermas, anoréxicas, raritas, faloperas, amas de casa inútiles, andá a lavar los platos que no servís nada, andá a cuidad a los chicos que es para lo único que estás, si no fuera por mí, no serías nadie, vos sos mía y con vos hago lo que quiero.
El macho abraSa un televisor encendido y le sube el volmen. Tiene la cínica certeza que las brujas existen, pero nadie tiene por qué enterarse.
¿Hogar dulce hogar? Hoguera sedienta hoguera. El fuego apaga el agua, evapora el silencio de las falsas pecadoras y las condena a saciar inquisidores. A saciar noticias de falsos amores convertidos en ramas secas y leyendas urbanas de que lo que no te mata te fortalece.

La paradoja de Hestia (diosa griega del hogar y del fuego), sigue iluminando con ironía los noticieros y los pasillos infinitos hacia la guardia de los hospitales descascarados. Primero fue hogar, después hoguera. La ceguera del macho arrebató la tibieza de las cortinas floreadas y las transformó en cenizas. También transformó en cenizas las súplicas. Los llantos. Los dibujos infantiles de acuarelas y crayones fluorescentes. Al rimmel y al rush color caramelo. A los peluches agrietados por el humo, que no saben pedir auxilio por la ventana. Que tosen polvo de inocencia, desde los estantes del fin del mundo...

gracias Sil por ilustrar tus escritos con mis trabajos!!

visiten el blog de Silvana Trotta, "Expulsada del Edén" sobre temática de género y violencia.

2011-02-22T03:59:00.000-03:00

mi caperucita

2011-02-22T03:56:00.001-03:00

conjuro de lluvia

2011-01-31T11:51:00.000-03:00

retrato de tinta a mano, con terminación digital

2011-01-11T15:23:00.000-03:00

dibujo con carbonilla y pintura digital con manchas previas de acuarela

2011-01-10T08:24:00.002-03:00

carbonilla personaje muñes

2011-01-07T19:13:00.002-03:00

pequeño regalo para un amiguito muy lindo, Luciano (5 años), que me pidió un dragón con una princesa...

¡espero que le guste!

2011-01-02T16:46:00.002-03:00

personajes sueltos

2011-01-02T00:33:00.001-03:00

personajes sueltos

2010-12-16T13:44:00.003-03:00

acuarela

digital

Algunas ilustraciones hechas para manuales escolares. En este caso, para Lita abuelita 2 - Puerto de Palos - Grupo Macmillan - 2011

2010-12-07T12:41:00.001-03:00

Alicia, atascada en el agujero del Conejo

conejo (de Alicia en el país...)

2010-12-03T22:00:00.002-03:00

Como la mayoría de mis ilustraciones, se puede imprimir en papel ilustración como lámina para enmarcar, como postal, o en canvas de vinilo o algodón montado sobre bastidor de madera para decoración. Por favor, consultar.

de Alicias y gatos de Cheshire...

2010-11-25T13:41:00.002-03:00

2010-11-16T02:51:00.003-03:00

Osote Poderoso es un gran oso marrón. Tiene brazos y piernas fuertes. Cuando cierra sus puños parece que hará temblar al mundo. Cuida muy bien a su familia. A nadie tiene miedo, pero muchos le temen…

-¡Soy Osote Poderoso!- dice cada mañana al desperezarse. Los animales del bosque corren a esconderse.

Unas abejas que viven cerca del rosal son egoístas. ¡Nada de su miel es para los vecinos!

-¡Buenos días! ¡Soy Osote Poderoso!- las saluda el oso -Por favor, ¿tendrían un poco de miel para mi abuela, que está muy resfriada?

-¡Cómo no! –le contestan ellas y lo ven tan grande y fuerte que sin chistar le alcanzan un frasco.

Al picaflor que tiene su nido en un ceibo, los tordos quieren destruírselo. Como son demasiado grandes, no caben en él. Tampoco desean que el pobre pajarito esté tranquilo.

-¡Soy Osote Poderoso!- les grita el oso, mostrándoles su puño cerrado. A los tordos, las plumas negras se les vuelven blancas del susto. Se van lejos, a buscar otro lugar donde ningún oso les impida robar nidos.

Las hormigas han salido hoy a juntar alimento. Dejan pelado a un rosal que queda con ganas de llorar.

Fuera de aquí! ¡Soy Osote Poderoso!- las echa el grandote. Salva a los demás rosales y consuela al que quedó deshojado:

-¡No te aflijas! Te cuidaré hasta que brotes nuevamente.

Llegan unos niños con una gomera. Piensan tirarles piedras a las palomas. Se preparan. Cuando están por comenzar, escuchan un vozarrón que exclama:

-¡Soy Osote Poderoso! Donde yo estoy las palomas viven felices y ningún niño les tira piedras.-agita su puño con fuerza… -¡Adiós, adiós gomera!

-¡Soy Osote Poderoso!- saluda con el puño a un avión que va pasando El avión hace demasiado ruido. El aviador lo ve y avisa por radio:

-¡Ya regreso! Hay un oso enorme que me hace señas. Veo que no le gusta de mi avión. Me parece que está muy enojado…- y se va a hacer ruido con sus motores, a otra parte.

-¡Soy Osote Poderoso! Tengo mucho sueño y me voy a dormir- dice el gran oso. Se pone sus pijamas, toma un vaso de leche y se mete en la cama.

Al día siguiente, sus vecinos lo despiertan con una canción. También cuelgan un pasacalles lo saluda:

¡GRACIAS, OSOTE PODEROSO, POR SER TAN BONDADOSO!

Ilustración: Sandra Becchia

Texto: María Alicia Esain

Publicación de: La Luna Naranja

Gato

2010-10-18T20:38:00.001-03:00

carbonilla, pastel seco y retoque final digital

dibujo con fibra

Láminas

2010-09-17T16:27:00.001-03:00

Láminas para enmarcar. Papel ilustración mate. Medidas, hasta A4, dependiendo del formato de la imagen.

Postales

2010-09-17T16:24:00.001-03:00

Packs de 2 postales para escribir en el dorso. Papel ilustración mate. 9 x 13 cm.

Muñeca corazón

2010-09-14T18:37:00.001-03:00

última gatita entregada... se le nota el amor en la cara.

Figuras de cartapesta

2010-09-14T18:33:00.001-03:00

figuras de alambre y cartapesta

pareja "me hago pis" (para colgar en la puerta de baños)

"bailarina"

2010-09-10T03:46:00.003-03:00

En el último cajón del ropero, encontré:

El sobre de los anillos donde dibujaste un angelote cuando nos comprometimos, la caja con un solo anillo y la inscripción gastada, un cassette que ya no quiero escuchar, la libreta roja con la caca de paloma, dos armónicas esperando a que sepa cómo hacerlas vibrar, un block devenido en diario personal que me duele abrir, viejas tarjetas de crédito de una época "gloriosa", la muñeca de trapo que me compré el año pasado en la feria, un pañuelo listo para usar y que ya no puede, la bolsita con sus cosas que nunca llegó al hospital, una foto de su época más oscura, la hebilla de nácar que me regaló Alicia y nunca usé, las tarjetas personales que me hizo mi papá cuando estaba en la primaria, la cajita de estampillas que coleccionaba, las dos rayitas que anunciaban un futuro que no será, huellas invisibles por todos lados, otra vez el angelote con su mirada vacía desde el sobre arrugado, fotos de una familia que no es mía, la pulsera de plata de los quince, la presencia ausente del medallón de oro que me dejara el nonno, ojos y manos húmedas, muchas lluvias compartidas, la semana en San Marcos Sierra en Córdoba, el boleto del colectivo del pueblo, el olor a río, el queso de cabra, el analítico del colegio en papel copiativo de tinta violeta, un crochet de mi vieja, el mate en la vereda, la bombacha de seda que se resbaló del cajón de arriba.

Sandra Becchia

Ilustración digital

2010-09-09T04:09:00.003-03:00

hamacándose al atardecer

Pintura - acrílico en madera

2010-09-09T04:06:00.004-03:00

nena en piso de mosaico

Pintura - acrílico en madera

2010-09-09T04:05:00.001-03:00

mulata

Ilustraciones - acrílico sobre madera

2010-09-09T04:02:00.063-03:00

Breve historia en 5 cuadros

Resumen de la historia original:
1) Era un nene muy inseguro, que tenía miedo de todo. Y no le gustaba salir solo ni a la vereda. Tampoco se metía con nadie. Obviamente, no tenía amigos.
2) Un día fue con su mamá a la plaza, pero no se apartaba un centímetro de ella. Hasta que vio cómo otros chicos maltrataban a un perro. Era de la calle, feo y sucio. Y algo lo obligó a olvidarse de sus miedos y fue a defenderlo. ¡Él mismo se sorprendió de su reacción! Pero los chicos se fueron. Cuando se dio cuenta de lo que hizo, volvió con su mamá. Pero ella notó que el perro lo seguía y se quedaba cerca de él. Así que le preguntó si le gustaría llevarlo a su casa, bañarlo y darle de comer. Y así lo hicieron.
3) Cuando llegaron a la casa, le dieron de comer. El perro tenía tanto hambre que se comió todo. Y cuando se acabó la comida para perro, se comió todo lo que había en la heladera y le iban dando. ¡No podía parar de comer!
4) Cuando ya se había terminado todo, se dio cuenta de los miedos del nene, ¡y también se los comió! ¡A todos!
5) Y así fue que una vez que el perro se comió todos sus miedos, el nene se dio cuenta ¡de que ya no tenía a qué temer! Y así ganó un amigo, y se hicieron inseparables.

ACLARACIÓN: ¡el cuento no es mío!!! pero no recuerdo ni el libro ni la autora. Sólo fue una excusa para dibujar... hace tiempo.

Muñecas - gatitos de tela y masilla

2010-08-15T02:54:00.002-03:00

"frutilla del campo" VENDIDA

Figuras de cartapesta

2010-08-12T12:10:00.008-03:00

Postales

2010-08-09T16:00:00.002-03:00

juegos de 2 postales de 13 x 9 cm cada una, en papel ilustración de 250 gr.con el dorso en blanco listo para escribir. $10.-
Podés consultar o hacer tu pedido por mail. Gracias!

Láminas

2010-08-09T15:51:00.004-03:00

láminas en papel ilustración $15.- cada una, vienen listas para enmarcar. La medida varía según la ilustración, desde 25,5 x 21 cm hasta un máximo de 32 x 21,2 cm.
Podés consultar o hacer tu pedido por mail. Gracias!

Señalador

2010-07-26T12:27:00.002-03:00

recuerdo para las compas del coleeeee!!!!!

Feria del Libro Infantil 2010

2010-07-26T00:58:00.005-03:00

Muñecas - gatitos de tela y masilla

2010-07-26T00:37:00.002-03:00

nuevas muñequitas de tela, rellenas y con cabeza cubierta con epoxi. El resto, todo material de descarte... El peronaje original salió del papel para volverse corpóreo...

Lámina original collage, acrílico y tinta

2010-07-10T03:53:00.005-03:00

ilustración para exposición del Foro de ilustradores en la Feria del Libro Infantil - Buenos Aires - 2010

2010-06-02T11:49:00.001-03:00

2010-05-17T05:07:00.005-03:00

Preparando el banquete para la boda.

Versión sobre fondo de ilustración para leyenda guaraní "La luciérnaga"

antología para niños de 7 años: "Animalario" AZ Editora

2010-05-17T05:04:00.003-03:00

Joven enamorada.

Versión sobre fondo de libro viejo, de ilustración para leyenda guaraní "La luciérnaga"

antología para niños de 7 años: "Animalario" AZ Editora

2010-05-17T04:55:00.004-03:00

Payé y joven enamorado.

Versión sobre fondo de ilustración para leyenda guaraní "La luciérnaga"

antología para niños de 7 años: "Animalario" AZ Editora

2010-05-17T04:46:00.004-03:00

Ilustraciones para leyenda guaraní "La luciérnaga"

antología para niños de 7 años: "Animalario" AZ Editora

2010-04-15T11:48:00.001-03:00

cuaderno de bocetos

2010-03-23T00:36:00.006-03:00

...
Capitular e ilustraciones para cuento "Encuentro"

antología para niños de 11 años: "Safari literario" AZ Editora

2010-03-22T23:37:00.008-03:00

...
Capitular e ilustraciones para leyenda ecuatoriana "Un buen consejo"

antología para niños de 11 años: "Safari literario" AZ Editora

2010-03-12T16:49:00.001-03:00

frente a la casa de la abu

2010-03-12T16:46:00.002-03:00

caperucita en el bosque...

2010-03-12T16:40:00.001-03:00

lobo estáaaas???

2010-03-12T16:37:00.001-03:00

otra del FDS....

2010-03-12T05:00:00.005-03:00

....

dos versiones de color, y su aplicación.

2010-03-12T04:57:00.001-03:00

otra de gatos... digital

FIESTA!!! presentación de ilustraciones + música el sábado en San Telmo

2009-12-10T02:40:00.002-03:00

expo en la plaza

2009-10-05T00:34:00.003-03:00

participación en la muestra colectiva del taller de ilustración infantil de Mónica Weiss en el marco del 8º Festival Arte en la Plaza el 3 de octubre de 2009

retrato de familia

2009-08-30T22:54:00.002-03:00

boceto 5 - chicos

2009-08-11T23:21:00.002-03:00

boceto 4 - un gato atorrante...

2009-08-11T23:19:00.001-03:00

boceto 3 - probando fibra

2009-08-11T23:18:00.002-03:00

boceto 2 - en el Florida Day School

2009-08-11T23:16:00.003-03:00

boceto 1 - "Lía"

2009-08-11T23:11:00.002-03:00

2009-07-10T01:02:00.000-03:00

les presento a mi blog... disfrazado de arbolito!

tomado en este sitio.
Y esto es lo que significa cada color:

azul: para los enlaces (la etiqueta A)
rojo: para las tablas (etiquetas de TABLA, TR y TD)
verde: para la etiqueta del DIV
violeta: para las imágenes (la etiqueta de IMG)
amarillo: para formularios (FORM, INPUT, TEXTAREA, las etiquetas SELECCIONA y de OPCIÓN)
naranja: para los saltos de línea y las citas (etiquetas BR, P, y BLOCKQUOTE)
negro: la etiqueta HTML, el nodo de la raíz
gris: el resto de las etiquetas

2009-07-06T10:20:00.022-03:00


	estamos en Argentino.com.ar Blog de Diseño

2009-07-05T03:59:00.001-03:00

Blogs para ver:

Gustavo Aimar
Elissambura
Víctor Sanjinez
Myrian Bahntje
Mercedes de la Jara
Pocket Zoo
Wonkys
Insidemagp
Daniel Montero Galán

"bolita" dibujo a lápiz

2009-06-12T00:17:00.006-03:00

"la mumi" dibujo de gata al natural (lápiz)

2009-06-12T00:15:00.005-03:00

"titi meditando" dibujo de gato al natural (carbonilla)

2009-06-12T00:13:00.006-03:00

bocetos

2009-06-08T22:17:00.006-03:00

lápiz, carbonilla y sanguina...

"abrazo de gato" digital

2009-04-27T04:59:00.004-03:00

quedó re sticker!

"Reina de Espadas" terminada. Acrílico.

2009-04-21T16:26:00.004-03:00

así quedó el original, en 24 x 14 cm

versión para el mazo, de 7x12 cm
desaturé los colores con photoshop para enfatizar en lo siniestro del personaje...

detalle de la mirada siniestra de la Reina.

(se puede leer el texto descriptivo en un post anterior, pero donde la imagen es una foto con los colores bastante alterados y poco fieles al original, tanto en pintura como el digital)

Todo esto sucede en el marco del proyecto de Rogelio, Tarot Colectivo, y pueden encontrar más material, con muchas otras cartas buenísimas! acá.

manchando formas en acrílico

2009-04-16T13:15:00.003-03:00

boceto de gato del natural

2009-04-16T11:02:00.005-03:00

titi (mr. tibbs), mi bebucho negro, pidiendo mimos mientras uso (si es que puedo usarlo en ese momento) el teclado frente a la compu...

boceto al natural de nene jugando en la plaza

2009-04-16T10:58:00.002-03:00

"corazones rotos..." tinta y acuarela

2009-04-12T18:30:00.004-03:00

"escamita" tinta y acuarela

2009-04-12T18:28:00.004-03:00

2009-04-12T18:27:00.004-03:00

planetita... deshabitado de momento, pero ya veremos quién se muda ahí

2009-04-12T18:24:00.004-03:00

buscando formas en las manchas, aparecieron ellos... luna-duende y perro-foca